"So he skips around in time and then gets put in an alien zoo..."
*head bobbing*
"And he's really pathetic so that the story doesn't seem like a traditional war story--doesn't glorify war."
*head bobbing*
"And whenever someone dies the narrator says 'so it goes'".
"OH! Right, that!"
I was amazed that that was just about the only thing she remembered: 'so it goes'. But it is one of the most distinctive parts of the narration, I think. It's explained at the beginning that it's a Tralfamadorian phrase--like "bless you", but for death.
By our standards, this is a very nonchalant way to address the end of a life. The whole narration is remarkably apathetic, but this little phrase takes it to an extreme, and I think that's the point. The Tralfamadorians don't care when people die, because they can still see the rest of their life-- it's simply the end of the millipede, which always has and always will exist in their own super-time*. "so it goes" is the perfect description for something inevitable and morally neutral.
I thought that Vonnegut was being really considerate by honoring a dog and the lice and other parasites that are steamed to death with the phrase. I was like, "wow, that's nice of him to consider them as important as people". But then he used it for an inanimate object (dead champaign) and I realized that it's not a really a matter of respect, it's just acknowledgement that something has come to an end.
Speaking of Tralfmadorian influences in the narration, I like how Vonnegut structures Slaughterhouse like a Tralfamadorian novel. He says he's done this explicitly early on, and then later we get to see what these novels actually look like: several short episodes, which together paint a picture of life. And they're read all at once, of course, so there's no plot or suspense; you know it all from the beginning just like we know about the climax of Slaughterhouse 5 from the beginning. Though we can't read the entire book at once, Vonnegut gives us the next best thing: an utterly mixed-up, disjointed, episodic timeline and summary of most of Billy's life in the first chapter. However, Slaughterhouse departs from theirs in that it definitely has a moral (or a couple).
*see my previous post if you dare